1 00:00:09,050 --> 00:00:11,469 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 2 00:00:18,977 --> 00:00:20,228 Eu preciso de analgésicos. 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,231 - Por favor ajude minha mãe. - Chegaremos até ela em breve. 4 00:00:23,314 --> 00:00:24,733 Tem certeza? 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,650 Entre. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,028 - Ela não consegue mover o rosto. - Apenas espere. 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,655 - Alguém pode ajudá-la? - Chegaremos até ela em breve. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 Passando. 9 00:00:33,742 --> 00:00:34,784 Passando por aqui. 10 00:00:36,494 --> 00:00:37,495 HOSPITAL KANGBUK SAMSUNG 11 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 Doutor, por favor... 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 Fora do caminho! 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 Fora do caminho! Ele está caindo aqui! 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,712 - Fique comigo. - Abra os olhos! 15 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 Vamos! 16 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 - Obrigado. - Claro. 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,199 Qual é o seu tipo sanguíneo? 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,578 Pressão arterial 80/50. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 Mãe. 20 00:01:29,380 --> 00:01:30,423 Ah... 21 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 - Sinto muito. - Não, não. 22 00:01:38,932 --> 00:01:39,932 Você está bem. 23 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Vamos. 24 00:02:27,397 --> 00:02:30,775 BLOODHOUNDS 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 HOSPITAL KANGBUK SAMSUNG 26 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 - Sr. An Mun-ju? - Sim. 27 00:02:40,201 --> 00:02:42,620 Você tem sorte não houve nenhum dano nervoso. 28 00:02:43,621 --> 00:02:45,874 A gente pode ajudar com a cicatriz, sabe? 29 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Agora que o desejo está todo selado, 30 00:02:48,751 --> 00:02:51,921 podemos fazer um procedimento isso evitará cicatrizes muito graves. 31 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Será caro? 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 Pode ser caro, sim. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,679 Deixe-me mostrar uma foto de um procedimento recente. 34 00:03:00,722 --> 00:03:03,016 - Vê a cicatriz aí? - Sim. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,059 Esta é a foto anterior. 36 00:03:05,143 --> 00:03:08,438 - E isso depois do tratamento a laser. - Oh. 37 00:03:08,521 --> 00:03:10,815 É a sua cara. Você é jovem. 38 00:03:10,899 --> 00:03:13,610 Seria sensato investigar isso, na minha opinião. 39 00:03:15,486 --> 00:03:17,655 Tudo bem. Eu ficarei bem. Muito obrigado. 40 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 Sr. Choi Han-seon? 41 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Entre. 42 00:03:23,703 --> 00:03:24,703 Ei. 43 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Você está bem? 44 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 - Mostre-me. - Não. 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Mostre-me. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 Ah, Deus. 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,311 Quantos pontos? 48 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 Trinta. 49 00:03:50,271 --> 00:03:53,733 Esses filhos da puta. Como podemos nos vingar deles? 50 00:03:56,236 --> 00:03:57,236 Os policiais? 51 00:03:59,530 --> 00:04:03,451 Chame a polícia, e sua mãe está morta. 52 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 - Não podemos. - Por que isso? 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 Ele disse que vão matar a minha mãe. 54 00:04:13,461 --> 00:04:15,213 Merda. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 Espere, o contrato. 56 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 Certo. 57 00:04:20,635 --> 00:04:21,635 Aqui. 58 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Há uma “taxa de extensão de empréstimo”. 59 00:04:25,223 --> 00:04:28,810 Você tem que pagar 10% do principal todas as semanas. 60 00:04:29,644 --> 00:04:31,854 Sua mãe pegou cinquenta milhões, então a taxa é cinco. 61 00:04:33,106 --> 00:04:35,400 Mas se você perder um pagamento, a taxa dobra, 62 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 e os juros saltam para 20%. 63 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 Idiotas escreveram em letras miúdas então ninguém vê. 64 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 É um golpe. Sua mãe não sabia. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 O que eu faço? 66 00:04:45,201 --> 00:04:46,786 Você tem que pagar tudo de volta. 67 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 Ela usou sua casa como garantia. 68 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 Estamos fodidos. 69 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 Caramba. 70 00:05:03,261 --> 00:05:06,222 Vamos comer. Em mim, o que você quer? 71 00:05:09,475 --> 00:05:10,475 Olho de costela. 72 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Ah, vamos lá. 73 00:05:12,770 --> 00:05:13,770 Você está brincando? 74 00:05:14,522 --> 00:05:15,815 Não, eu quero costela. 75 00:05:17,191 --> 00:05:18,191 Tudo bem. 76 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 Carne de porco frita picante é tão bom quanto olho de lombo. 77 00:05:24,073 --> 00:05:25,073 Eu vou levar. 78 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 Sempre venho aqui depois do treino. 79 00:05:28,911 --> 00:05:31,998 É minha rotina. Meio perfeito, então não estrague tudo para mim, ok? 80 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Apenas fique quieto e coma sua comida. 81 00:05:33,458 --> 00:05:35,084 - Entendido? - Entendido. 82 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 - Lá está ela! - Olá. 83 00:05:37,211 --> 00:05:39,255 Olá. Oi. 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Como você está, querido? 85 00:05:40,423 --> 00:05:42,103 - Dois porcos picantes, por favor. - Ah, claro. 86 00:05:42,133 --> 00:05:43,493 E você trouxe um amigo com você. 87 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 - Olá. - Ele boxeia comigo. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 Isso é ótimo. 89 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 Eu preciso atender isso. 90 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 OK. 91 00:05:54,687 --> 00:05:57,357 Ei, ei. Sim, este é Woo-jin 92 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 Como você está? 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,527 Uh, bem, a questão é... 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,994 MEU FILHO 95 00:06:11,496 --> 00:06:12,538 Olá, Gun-woo. 96 00:06:13,122 --> 00:06:14,957 Ei, mãe. Woo-jin olhou para o contrato. 97 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 Aparentemente, esses caras são vigaristas. 98 00:06:16,876 --> 00:06:18,076 Eles enganaram você para assinar. 99 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Nada disso é culpa sua, mãe. 100 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Obrigado, filho. 101 00:06:23,341 --> 00:06:26,010 O que eles... O que disseram sobre o seu rosto? 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 Hum. Eles disseram que vai ficar tudo bem. 103 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Ah, graças a Deus. 104 00:06:31,599 --> 00:06:33,559 E vou limpar tudo com Woo-jin. 105 00:06:33,643 --> 00:06:35,144 Você deveria ficar em casa e descansar, ok? 106 00:06:37,063 --> 00:06:40,650 Não, não, não. Não faça nada. Eu vou limpar. 107 00:06:40,733 --> 00:06:43,694 Está tudo bem. Eu farei isso no meu caminho de volta para casa, hein? 108 00:06:43,778 --> 00:06:45,279 Sua comida está pronta. 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,869 Mãe, terei que ligar de volta para você daqui a pouco, ok? 110 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 - Ah, tudo bem. - Hum-hum. 111 00:07:00,128 --> 00:07:03,005 Vamos. Apenas me ajude desta vez. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 Não é para mim. É para um amigo. 113 00:07:05,883 --> 00:07:08,970 Você sabe que pagarei tudo em dia. Não haverá problema. 114 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 Jesus, podemos conseguir um empréstimo de segundo nível de qualquer lugar. 115 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 Por favor, me dê um empréstimo de primeiro nível. 116 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Estou seriamente, seriamente implorando a você. 117 00:07:18,563 --> 00:07:20,523 Porque eu me importo com esse garoto, cara. 118 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Lembre-se de quantos pagamentos de empréstimo Eu coletei para você naquela época? 119 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 Você me deve, cara. Vamos. 120 00:07:58,060 --> 00:08:00,021 Uau, você deveria ter me pegado. 121 00:08:00,605 --> 00:08:02,982 - Acabou de sair. - Cave. 122 00:08:03,649 --> 00:08:06,110 - A melhor carne de porco picante de toda a Coreia. - Oh. 123 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 - Certo? Vamos comer. - Hum. 124 00:08:26,214 --> 00:08:28,966 VAMOS CONVERSAR NO ESCRITÓRIO 125 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 Ele tem um temperamento explosivo. 126 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 Mantenha a cabeça baixa. 127 00:08:32,637 --> 00:08:34,263 - Eu vou falar. - OK. 128 00:08:37,808 --> 00:08:39,602 - Sr. Seo. - Sim? 129 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Quanto é este? 130 00:08:41,729 --> 00:08:43,439 Vale 20 milhões. 131 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Vamos, mano. Woo-jin está aqui. 132 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 Você teve coragem de sair da rede, 133 00:08:49,195 --> 00:08:52,114 depois vem aqui me pedir dinheiro, né? 134 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 Vamos, o que você tem a me dizer, hein? 135 00:08:55,117 --> 00:08:58,079 - Eu... sinto muito, ok? Você parece bem. - Solte-me. 136 00:08:58,162 --> 00:09:00,915 Seu merdinha. 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,375 - Sentar. - Ei, sente-se. 138 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 OK. 139 00:09:08,464 --> 00:09:09,464 Tudo bem. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 Então, como você se endividou? 141 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 Alguns bandidos o pegaram. Sorriso Capital. 142 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 Sorriso Capital? Em Gwangan-dong? 143 00:09:18,724 --> 00:09:20,142 Não tenho muita certeza. 144 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 Ah Merda. 145 00:09:23,187 --> 00:09:26,065 Sim, Smile Capital não é apenas um bando de capangas. 146 00:09:26,148 --> 00:09:27,316 Eles são uma empresa enorme. 147 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Quanto foi? 148 00:09:29,986 --> 00:09:30,986 Cem. 149 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Você está ferrado, hein? 150 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Sim, exatamente, então ajude-o, cara. Você tem dinheiro suficiente. 151 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 Aqui está um empréstimo de primeiro nível de 100 milhões. 152 00:09:49,547 --> 00:09:51,132 Uau! Muito obrigado. 153 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 Em troca, você fará algum trabalho para mim. 154 00:09:56,971 --> 00:09:58,889 Graças à COVID, os negócios estão crescendo. 155 00:09:58,973 --> 00:10:01,293 Vamos atacar enquanto o ferro está quente e ganhar algum dinheiro de verdade. 156 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 Apenas me ajude, 157 00:10:03,185 --> 00:10:06,522 e eu vou dar um bônus para cada coleção. 158 00:10:07,607 --> 00:10:10,484 Uh... eu não sei. 159 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Jesus. 160 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Basta trabalhar como cão de caça por um ano. 161 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Ouça, esta é uma oportunidade real. 162 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 Vocês dois podem ganhar muito dinheiro aqui. 163 00:10:20,369 --> 00:10:22,913 Que outras opções você tem ganhar tanto? 164 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Eu sei que você está certo. 165 00:10:24,665 --> 00:10:26,626 - Vamos. - É um pouco inesperado. 166 00:10:27,668 --> 00:10:30,087 - Vamos, me dê uma resposta. - Ei, devemos ir. 167 00:10:31,255 --> 00:10:32,089 Huh? 168 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 Essas corridas não envolvem bater nas pessoas? 169 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Se você ataca os fracos por dinheiro, você é um bandido. 170 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Somos boxeadores. 171 00:10:44,018 --> 00:10:45,018 Ok, ouça aqui. 172 00:10:45,686 --> 00:10:48,648 Smile Capital vai te matar se você não pagá-los de volta. 173 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Eles vão vender seus órgãos. 174 00:11:02,662 --> 00:11:03,662 O que diabos? 175 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 Mano, muito obrigado, mas não podemos. 176 00:11:08,250 --> 00:11:09,835 Vamos, vamos. Sim, vá em frente. 177 00:11:10,419 --> 00:11:11,659 O que você está tentando fazer aqui? 178 00:11:14,048 --> 00:11:15,257 Deixe-me ir. 179 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Estou brincando. 180 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Até mais. 181 00:11:31,565 --> 00:11:32,565 Ei, vamos lá. 182 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Caramba! 183 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 Ei, boxeador. 184 00:11:47,081 --> 00:11:48,916 - Carimbe. - OK. 185 00:11:50,209 --> 00:11:52,670 Assim que seu negócio decolar, nos dê uma parte, ok? 186 00:11:52,753 --> 00:11:56,173 Ah, obrigado. Muito obrigado. 187 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 - Ótimo trabalho. - Vamos. 188 00:13:11,415 --> 00:13:12,666 Você está atrasado. 189 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Desculpe por isso. 190 00:13:15,169 --> 00:13:17,379 Aqui. Está tudo aí. 191 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Este é todo o dinheiro que arrecadamos hoje. 192 00:13:21,008 --> 00:13:23,511 Estamos coletando IDs de moradores de rua 193 00:13:23,594 --> 00:13:24,594 para contrair os empréstimos. 194 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 Quem é você? 195 00:13:27,306 --> 00:13:29,475 Ninguém. Continue trabalhando. 196 00:13:29,558 --> 00:13:30,558 OK. 197 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Estamos trabalhando o mais rápido que podemos 198 00:13:33,771 --> 00:13:35,189 para obter a quantia que você precisa. 199 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Quando você pode fazer isso? 200 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 Essa semana? Vou tentar, senhor. 201 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 KIM JUN-MIN 202 00:13:49,912 --> 00:13:51,705 MÁSCARAS SÃO NECESSÁRIAS NA SALA DE ESPERA 203 00:13:56,669 --> 00:13:59,755 Olá, espero não ter deixado você esperando muito tempo. 204 00:13:59,839 --> 00:14:02,633 SONHO COM CAPITAL 205 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 Ah, por que você não está usando sua máscara? 206 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Vou colocá-lo de volta. 207 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Não há necessidade. 208 00:14:07,763 --> 00:14:09,682 Eu perguntei por que você tirou isso. Responda-me. 209 00:14:10,266 --> 00:14:12,309 Quero dizer, você nos deixou esperando por 30 minutos. 210 00:14:12,393 --> 00:14:13,593 Estava ficando abafado aqui. 211 00:14:13,644 --> 00:14:16,272 Uau! Como você pensa você vai proteger as pessoas 212 00:14:16,355 --> 00:14:17,595 se você não tem paciência? 213 00:14:17,648 --> 00:14:20,442 Caramba, cara. O que isso tem a ver comigo usando máscara? 214 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Sair. 215 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 Saia agora! 216 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Ah, porra. 217 00:14:29,451 --> 00:14:31,078 Merda. 218 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Caramba. 219 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 - Você tirou a máscara também. - Ah, não. 220 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Você fez. Eu vi isso. 221 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Mandei derrubá-lo. 222 00:14:40,921 --> 00:14:43,340 Se você puxou para baixo, então você tirou, seu idiota. 223 00:14:43,424 --> 00:14:44,424 Sair. 224 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 Dê o fora! 225 00:14:46,927 --> 00:14:47,970 Ah, droga. 226 00:14:49,346 --> 00:14:51,348 "Ah, não. Droga." 227 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 "Ah, não! Droga!" 228 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 Idiotas. 229 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 Puxe para baixo. Vamos ver. 230 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 Então, qual é o seu nome, filho? 231 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Cheon Dong-woo, senhor. 232 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Hum. Altura? 233 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Tenho 187 centímetros de altura, senhor. 234 00:15:10,951 --> 00:15:11,951 Algum treinamento ou...? 235 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 Treinei kickboxing e hapkido por dez anos, senhor. 236 00:15:14,413 --> 00:15:17,541 - Seu curso? - Me formei em Serviços de Segurança. 237 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Oh! Homem de homem. Olhe para você! 238 00:15:23,380 --> 00:15:24,380 Militares? 239 00:15:24,423 --> 00:15:25,423 Fiquei isento. 240 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 Rasguei meu ligamento cruzado anterior jogando vôlei. 241 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Oh. 242 00:15:32,181 --> 00:15:34,861 - Deixa para lá. Até a próxima. - Por que você está me recusando, senhor? 243 00:15:35,559 --> 00:15:38,279 - Preciso de um fuzileiro naval, garoto. Saia daqui. - Tem mesmo que ser? 244 00:15:38,354 --> 00:15:40,189 Uh-huh. Hum-hm. 245 00:15:41,106 --> 00:15:43,776 Bem, merda, você deveria ter mencionado isso no anúncio de emprego. 246 00:15:44,318 --> 00:15:46,403 Oh sério? E por que isso? 247 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 Porque você desperdiçou meu tempo! 248 00:15:48,489 --> 00:15:51,033 Quem diabos você pensa você está falando assim? 249 00:15:51,116 --> 00:15:52,326 Ancião, minha bunda. 250 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 Você não brinca com as pessoas assim. 251 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 Vejo você na próxima vez, uh-huh? 252 00:16:00,793 --> 00:16:01,793 Sim. 253 00:16:04,171 --> 00:16:07,091 MARINHO SE NÃO FUNCIONAR, FAÇA FUNCIONAR! 254 00:16:11,261 --> 00:16:13,180 1216ª CLASSE HONG WOO-JIN 255 00:16:23,357 --> 00:16:24,357 É você. 256 00:16:25,776 --> 00:16:28,570 - Por que estamos correndo? - Ele é uma classificação mais alta! 257 00:16:31,907 --> 00:16:36,370 Há apenas um homem em toda a Coreia quem pode movimentar um trilhão em dinheiro 258 00:16:36,453 --> 00:16:37,733 - com apenas um telefonema. - Uau! 259 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Bang Seong-ho, é isso. 260 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Oh. 261 00:16:41,375 --> 00:16:45,045 E apenas uma única pessoa sabe como é a aparência do Presidente Bang. 262 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Literalmente apenas uma pessoa? 263 00:16:46,922 --> 00:16:48,465 Sim, mas fique quieto, filho. 264 00:16:49,466 --> 00:16:52,553 Agora, o Presidente Bang confiava apenas num homem. em sua vida, 265 00:16:52,636 --> 00:16:54,138 e esse é o Sr. Choi. 266 00:16:54,221 --> 00:16:58,642 Sr. Choi é a razão pela qual posso realmente ganhar a vida fazendo tudo isso aqui. 267 00:16:58,726 --> 00:17:01,145 Você entende todo esse ecossistema agora? 268 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 - Sim. - Sim. 269 00:17:02,354 --> 00:17:04,565 Ah, tudo bem. Sim. 270 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Choi agora está procurando contratar alguém. 271 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 Alguém inteligente e destemido 272 00:17:09,653 --> 00:17:11,864 quem está disposto a se colocar em perigo. 273 00:17:11,947 --> 00:17:13,267 Alguém com um coração de ouro puro 274 00:17:13,323 --> 00:17:17,327 que também tem algum conhecimento sobre nossa... linha única de trabalho. 275 00:17:17,411 --> 00:17:21,123 Tenho visto dezenas de candidatos o dia todo, mas honestamente, 276 00:17:21,749 --> 00:17:24,793 eles simplesmente continuam... falhando. 277 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Mas então meu fuzileiro naval júnior me ligou! 278 00:17:27,796 --> 00:17:29,757 Timing impecável, direi, hein! 279 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 Ah cara! 280 00:17:31,133 --> 00:17:33,719 E meu amigo é fuzileiro naval. Fuzileiro naval sênior. 281 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 Que aula, cara? 282 00:17:35,262 --> 00:17:36,764 O 1207, senhor. 283 00:17:36,847 --> 00:17:40,225 Eu sou o 734º. 284 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 - Huh? - Ah, eu gosto disso, cara. 285 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 O Sr. Choi vai adorar vocês dois. Vou dar uma boa palavra para você. 286 00:17:47,483 --> 00:17:48,984 Agora só preciso de suas identidades. 287 00:17:49,735 --> 00:17:50,735 Ah, senhor. 288 00:17:52,029 --> 00:17:55,741 eu liguei porque preciso ajudá-lo a conseguir um empréstimo. 289 00:17:56,366 --> 00:17:59,578 É por isso que estou lhe dizendo para ir me encontrar com o Sr. Choi, filho. 290 00:17:59,661 --> 00:18:01,747 Ele é um tigre selvagem por fora, 291 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 mas ele tem o mais profundo, coração mais compreensivo. Juro. 292 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 Ele é um verdadeiro fuzileiro naval 293 00:18:06,960 --> 00:18:09,338 quem cuida de você uma vez que ele aceita você como um dos seus. 294 00:18:10,047 --> 00:18:11,381 Ele é nosso veterano? 295 00:18:12,758 --> 00:18:14,384 O Sr. Choi é fuzileiro naval? Não sei. 296 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 Ele é? 297 00:18:17,429 --> 00:18:20,182 Acho que ele conseguiu uma isenção por abandonar a escola muito cedo. 298 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 Ah, então foi uma figura de linguagem 299 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 como os rappers dizem tudo é hip-hop? 300 00:18:26,688 --> 00:18:27,688 Estou certo? 301 00:18:30,609 --> 00:18:34,238 Do que diabos você está falando? Apenas anote suas malditas identidades. 302 00:18:34,738 --> 00:18:35,738 Sim. 303 00:18:42,329 --> 00:18:44,289 - A julgar pela cara dele... - Sim? 304 00:18:44,373 --> 00:18:45,541 Eu acho que isso vai funcionar. 305 00:18:46,250 --> 00:18:49,378 - Obrigado, irmão. - Sim. Não precisa me agradecer, certo? 306 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 Com quantos deles você lutou? 307 00:18:53,590 --> 00:18:55,134 - Talvez dez? - Oh. 308 00:18:55,634 --> 00:18:58,345 - Um cara me pegou. - Apenas um? 309 00:18:58,846 --> 00:19:00,139 Ele foi construído como um tanque. 310 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Ele me deu uma cabeçada. 311 00:19:02,307 --> 00:19:04,643 Difícil bloquear uma cabeçada. 312 00:19:07,020 --> 00:19:11,525 Então, e se eles... lhe oferecerem trabalho como cobrador de dívidas 313 00:19:12,109 --> 00:19:13,527 pagar os empréstimos da sua mãe? 314 00:19:20,075 --> 00:19:21,285 Nós vamos descobrir isso. 315 00:19:34,798 --> 00:19:36,508 Excelente trabalho, como sempre. 316 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Ok, tudo bem. 317 00:19:38,427 --> 00:19:41,471 Não, não, não, não. Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 318 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Essa era a especialidade do Sr. Oh. 319 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Hum-hm. 320 00:19:46,018 --> 00:19:48,896 Eu acho que todos nós deveríamos ir para a casa de Yang-jung. 321 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 Tudo bem. 322 00:19:53,317 --> 00:19:55,569 Yang Jae-myeong deu uma volta contrair empréstimos 323 00:19:55,652 --> 00:19:57,212 de sete agiotas diferentes hoje. 324 00:19:57,237 --> 00:19:59,615 Acabou sendo 400 milhões em dinheiro. 325 00:20:00,282 --> 00:20:03,535 Então ele entregou a um homem que trabalha na Smile Capital. 326 00:20:04,953 --> 00:20:05,953 Conhece ele? 327 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 Não, eu não. 328 00:20:09,041 --> 00:20:13,003 Yang Jae-myeong está roubando identidades de moradores de rua para criar empresas de fachada. 329 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 Ele então usa esses IDs pedir muito dinheiro emprestado. 330 00:20:16,381 --> 00:20:18,258 Os agiotas não conseguem pegar 331 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 porque eles nunca compartilham informações um com o outro. 332 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 E então... 333 00:20:22,137 --> 00:20:25,307 Então eles tentam coletar todo o dinheiro de uma empresa falsa. 334 00:20:25,891 --> 00:20:29,561 Isso foi planejado por alguém quem sabe muito bem como o caixa flui. 335 00:20:29,645 --> 00:20:32,856 Parece Yang Jae-myeong é apenas um peão aqui, na verdade. 336 00:20:33,774 --> 00:20:35,400 Então, como você sabe de tudo isso? 337 00:20:35,984 --> 00:20:38,403 Bem, em que ano foi? 2000? 338 00:20:39,029 --> 00:20:44,076 Um voluntário em uma casa de repouso roubou um monte de identidades de pacientes. 339 00:20:44,576 --> 00:20:47,371 Ele então criou um monte de empresas de fachada com eles, 340 00:20:47,454 --> 00:20:52,167 usei aqueles para tirar sete bilhões de won em empréstimos, 341 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 depois fugiu para as Filipinas. 342 00:20:54,461 --> 00:20:56,129 São dez bilhões hoje. 343 00:20:57,756 --> 00:20:58,756 O que fazemos? 344 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 Huh? 345 00:21:00,509 --> 00:21:03,178 Esses agiotas estão sendo enganados. 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,972 Eles são meio que seus colegas. 347 00:21:05,055 --> 00:21:06,890 Tenho certeza que eles serão capazes de descobrir. 348 00:21:07,599 --> 00:21:10,227 Eles não podem exatamente ir à polícia, eles podem? 349 00:21:11,144 --> 00:21:15,190 Hyeon-ju, isso é algo eles realmente terão que se resolver. 350 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 Ouça, cansei desse mundo. 351 00:21:20,237 --> 00:21:21,613 E quero continuar assim. 352 00:21:21,697 --> 00:21:22,697 Claro. 353 00:21:23,156 --> 00:21:26,368 Então, uh, então o que acabou acontecendo para o cara nas Filipinas. 354 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 Ele foi pego? 355 00:21:27,369 --> 00:21:30,205 Os agiotas reuniu alguns sabujos 356 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 e os enviou para perseguir o cara. 357 00:21:32,791 --> 00:21:33,791 Ele morreu? 358 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 Cara, isso é horrível. 359 00:21:39,840 --> 00:21:41,633 Hyeon-ju, o que você acha 360 00:21:41,717 --> 00:21:43,552 se eu contratasse alguém para te ajudar com seu trabalho? 361 00:21:44,136 --> 00:21:45,637 Não. 362 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 Quero dizer, é perigoso lá fora. Olha, você se machucou aqui. 363 00:21:48,598 --> 00:21:51,351 - Foi só um arranhão. - Escute-me. 364 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Oh não. Não, não, não. Eu trabalho melhor sozinho. 365 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Boa noite. 366 00:21:56,940 --> 00:21:57,940 Você é um pirralho! 367 00:22:01,153 --> 00:22:02,153 Boa tentativa! 368 00:22:02,696 --> 00:22:03,696 Então, ah... 369 00:22:04,239 --> 00:22:07,284 Senhor, por que bagunçou a cara daquele garoto? 370 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 Quem te contou? 371 00:22:15,625 --> 00:22:17,669 In-beom me contou sobre isso. 372 00:22:18,462 --> 00:22:19,880 Ele fala sobre essas coisas? 373 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 - Sou só eu, senhor. - Oh, eu vejo. 374 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 - Oh legal. - Bom tiro. 375 00:22:32,559 --> 00:22:35,145 Aquele garoto cuspiu na minha cara na frente dos meninos. 376 00:22:37,022 --> 00:22:38,523 Fiz dele um exemplo. 377 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 Você não deveria se envolver pessoalmente. 378 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Jang-do. 379 00:22:49,284 --> 00:22:53,538 Seus homens nunca terão medo de você a menos que você tenha coragem de agir. 380 00:22:54,706 --> 00:22:55,706 Sim, senhor. 381 00:22:57,626 --> 00:22:59,920 Por que esse garoto rico não me contatou? 382 00:23:00,003 --> 00:23:01,380 Já faz uma semana. 383 00:23:01,880 --> 00:23:04,341 Vou pedir ao Sr. Park que marque uma reunião para você. 384 00:23:04,424 --> 00:23:05,704 Não se preocupe. Nós vamos conquistá-lo. 385 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 Tudo bem. 386 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 38ª INSCRIÇÃO NACIONAL DE ROOKIE 387 00:23:28,782 --> 00:23:31,284 Nossa, esse garoto é muito atlético, né? 388 00:23:31,910 --> 00:23:34,788 Você não costumava boxear antigamente também, senhor? 389 00:23:34,871 --> 00:23:37,207 Eu era apenas um amador. 390 00:23:37,916 --> 00:23:41,002 Este corpo fala de sua diligência e espírito. 391 00:23:41,086 --> 00:23:43,338 Corpos, eles não mentem, sabe? 392 00:23:43,922 --> 00:23:45,173 Isso é verdade, senhor. 393 00:23:45,257 --> 00:23:49,344 Mas então ele não sabe de nada sobre o negócio de empréstimos, certo? 394 00:23:51,888 --> 00:23:52,889 Oh sim. 395 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 Este é o garoto que anda com Kim Gun-woo. 396 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 De acordo com o IP... 397 00:23:58,979 --> 00:24:01,440 ...ele espancou um monte de membros de gangue, 398 00:24:01,523 --> 00:24:03,650 então se juntou aos fuzileiros navais para se esconder deles. 399 00:24:04,192 --> 00:24:05,819 Desde então, ele viveu limpo. 400 00:24:05,902 --> 00:24:09,531 Ele esteve em algumas corridas, então ele deveria saber o básico. 401 00:24:10,740 --> 00:24:13,618 Acho que deveríamos trazer os dois entram. 402 00:24:16,163 --> 00:24:18,707 - Por enquanto, vamos conhecer Gun-woo. - Claro. 403 00:24:19,499 --> 00:24:20,500 Bem ali. 404 00:24:24,212 --> 00:24:26,089 SUSHI 405 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 - Olá, senhor. - Olá. 406 00:24:34,514 --> 00:24:36,349 Você foi apresentado através do Sr. Moon, certo? 407 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 Sim. 408 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Por aqui, por favor. 409 00:24:47,068 --> 00:24:48,361 - Vá em frente. - Hum? 410 00:24:48,862 --> 00:24:49,862 - Sim. - Oh. 411 00:25:28,735 --> 00:25:30,654 Olá, senhor. Eu sou Kim Gun-woo, senhor. 412 00:25:30,737 --> 00:25:32,822 Oh. Sente-se. 413 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 Obrigado. 414 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Não se preocupe. Você não precisa ser formal comigo. 415 00:25:44,876 --> 00:25:46,044 Sim, senhor. 416 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 Parece que você foi cortado. 417 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 Ah, sim, senhor, eu tenho. 418 00:25:56,888 --> 00:25:59,408 Eu tive que lutar contra alguns agiotas que destruiu o café da minha mãe. 419 00:26:02,352 --> 00:26:04,354 Eu costumava ser um agiota. 420 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 Estou aposentado há algum tempo. 421 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 Sim. 422 00:26:10,485 --> 00:26:13,029 Agora estou dedicado oferecer empréstimos a juros zero 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,113 para pessoas doentes 424 00:26:15,198 --> 00:26:17,450 que não tem condições de pagar para os tratamentos de que necessitam. 425 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 OK. 426 00:26:21,830 --> 00:26:23,498 Acho que posso ter um trabalho para você. 427 00:26:25,375 --> 00:26:28,336 Há uma jovem que aprendeu o negócio comigo. 428 00:26:29,004 --> 00:26:30,088 Ah. 429 00:26:30,171 --> 00:26:31,965 Na verdade, não somos parentes. 430 00:26:33,466 --> 00:26:35,135 Mas ela é a única família que tenho. 431 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 Sim. 432 00:26:36,845 --> 00:26:40,640 Eu me preocupo muito que ela possa se machucar enquanto anda sozinho. 433 00:26:41,933 --> 00:26:43,727 Eu esperava contratar uma boa pessoa 434 00:26:43,810 --> 00:26:46,354 para ficar ao lado dela e mantê-la segura, sabe? 435 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Oh. 436 00:26:48,648 --> 00:26:50,317 Então não envolverá nenhuma cobrança de dívidas? 437 00:26:50,400 --> 00:26:52,944 Não. Não, não. Sem cobrança de dívidas. 438 00:26:54,404 --> 00:26:56,823 - Apenas segurança. - Oh. 439 00:26:56,906 --> 00:26:57,906 Sim. 440 00:27:00,285 --> 00:27:03,079 Me desculpe, você pode achar isso um pouco rude, 441 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 mas investiguei um pouco o seu passado. 442 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 Oh, isso não é um problema, senhor. 443 00:27:08,126 --> 00:27:11,463 Eu aprendi que mesmo você passou por tantas dificuldades, 444 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 você manteve seu coração e foco. 445 00:27:14,633 --> 00:27:18,762 Você tem um olhar forte o que me faz sentir que posso confiar em você. 446 00:27:21,222 --> 00:27:23,016 Eu posso, estou certo? 447 00:27:23,099 --> 00:27:24,099 Obrigado, senhor. 448 00:27:29,397 --> 00:27:30,397 Uh... 449 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 Por que você começou no boxe? 450 00:27:34,361 --> 00:27:36,488 Quando eu era pequeno, Eu queria ficar mais forte. 451 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Por que? 452 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Bem, senhor, meu pai nunca esteve realmente bebe muito. 453 00:27:42,494 --> 00:27:45,038 As coisas ficaram difíceis para nós no meu primeiro ano do ensino médio. 454 00:27:45,121 --> 00:27:47,582 Ele começou a beber e bater na minha mãe quando ele estava bêbado. 455 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Eu queria pará-lo, mas eu estava muito fraco na época. 456 00:27:54,130 --> 00:27:56,383 - Eles ainda estão juntos? - Oh não. Isso... 457 00:27:57,050 --> 00:27:59,090 Eles se divorciaram no meu terceiro ano do ensino médio, 458 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 e não o vi desde então. 459 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 - Eu cresci no campo. - Eu vejo. 460 00:28:04,140 --> 00:28:07,435 E meu pai era um fazendeiro arrendatário. 461 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 OK. 462 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 Ainda me lembro disso. 463 00:28:11,147 --> 00:28:13,233 Ah, acho que tinha uns dez anos. 464 00:28:14,067 --> 00:28:17,028 Houve uma praga em todas as nossas colheitas, 465 00:28:17,112 --> 00:28:19,030 e quando não podíamos pagar o aluguel, 466 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 o senhorio enviou um grupo de seus homens 467 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 bater brutalmente no meu pai... 468 00:28:27,455 --> 00:28:29,624 na frente de todos na aldeia. 469 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 Hum-hm. 470 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 Meu pai ficou gravemente ferido, 471 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 mas não podíamos pagar ir para o hospital, 472 00:28:38,299 --> 00:28:40,468 então nós o vimos morrer em casa. 473 00:28:41,219 --> 00:28:44,389 É por isso que me tornei determinado para ganhar dinheiro 474 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 e fazer o meu melhor para ajudar todas as pessoas que... 475 00:28:49,644 --> 00:28:51,604 ...não posso pagar tratamento médico. 476 00:28:58,778 --> 00:29:02,907 Ah. Desculpe, essa foi uma péssima conversa estimulante. 477 00:29:02,991 --> 00:29:06,411 O que eu estava dizendo é que no final, nós dois saímos disso com bom coração. 478 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 Sim. Eu sempre tentei levar a vida com meu coração, senhor. 479 00:29:16,129 --> 00:29:17,338 Você não fala muito. 480 00:29:17,422 --> 00:29:20,842 Ah, sim. Desculpe, senhor. Nunca fui muito bom com palavras. 481 00:29:21,468 --> 00:29:23,094 - Oh, eu vejo. - Sim. 482 00:29:28,141 --> 00:29:29,642 - Ei, aqui. - OK. 483 00:29:31,352 --> 00:29:32,352 Como foi? 484 00:29:33,646 --> 00:29:35,106 Correu bem, eu acho. 485 00:29:35,190 --> 00:29:38,002 Ele basicamente falou o tempo todo. Eu apenas sentei lá e o ouvi. 486 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 Claro que sim! Eu disse que as coisas iriam bem. 487 00:29:42,280 --> 00:29:44,365 Ei. 488 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Então, como ele estava? 489 00:29:46,409 --> 00:29:48,661 Bem, o garoto certamente não é divertido. 490 00:29:51,414 --> 00:29:52,624 Mas ele é bom. 491 00:29:54,876 --> 00:29:55,876 Bom. 492 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Assista. 493 00:30:03,384 --> 00:30:06,721 Ele precisa de dinheiro o mais rápido possível. Cuide disso até o final do dia. 494 00:30:06,805 --> 00:30:07,805 Sim, senhor. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 - Só me dê um pouco. - Não, coma. 496 00:30:11,267 --> 00:30:12,477 É um pouco... 497 00:30:14,979 --> 00:30:17,232 Ah! 498 00:30:17,315 --> 00:30:19,234 Espero que esteja tudo bem para você, querido. 499 00:30:19,317 --> 00:30:23,071 Senhora, eu adoro kimchi jjigae. 500 00:30:23,154 --> 00:30:24,781 - Posso tentar... - Ah, sim. 501 00:30:27,075 --> 00:30:28,910 Cuidadoso. Está quente. 502 00:30:28,993 --> 00:30:31,204 Tão bom! Muito obrigado. 503 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 Por favor, aproveite. O prazer é meu. 504 00:30:34,123 --> 00:30:39,045 Nós realmente apreciamos sua ajuda com o que estamos passando. 505 00:30:39,128 --> 00:30:42,048 Ah, não é nada. Além disso, ele é um bom amigo. 506 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 E fuzileiro naval, "Ack!" 507 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 As coisas vão dar certo. 508 00:30:48,721 --> 00:30:49,848 Obrigado. 509 00:30:49,931 --> 00:30:51,349 Agora cavem aí, rapazes. 510 00:30:51,432 --> 00:30:53,101 - Sim, senhora! - Obrigado por cozinhar. 511 00:30:53,184 --> 00:30:54,184 Claro. 512 00:30:56,271 --> 00:30:57,271 Huh? 513 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 - Eu vou. - OK. 514 00:31:00,316 --> 00:31:01,401 Quem é? 515 00:31:04,487 --> 00:31:05,530 Olá, olá? 516 00:31:06,239 --> 00:31:08,116 Boa noite. Eu trabalho para o Sr. Choi. 517 00:31:08,867 --> 00:31:09,867 Oh. 518 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 Hum, olá. 519 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 Aqui, cem milhões. 520 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 O que? 521 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 Isto é um avanço em dois anos de seu salário. 522 00:31:21,921 --> 00:31:23,464 Quero dizer... 523 00:31:31,055 --> 00:31:32,974 O trabalho começa amanhã às dez. 524 00:31:33,057 --> 00:31:35,685 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 525 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 Obrigado, senhor. 526 00:31:42,358 --> 00:31:43,985 Muito, muito obrigado. 527 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 Bem, você deveria agradecer ao Sr. Choi. 528 00:31:46,988 --> 00:31:48,239 - Sim. - Boa noite. 529 00:31:49,782 --> 00:31:50,782 Obrigado. 530 00:32:17,685 --> 00:32:20,021 Estes são tão bons. 531 00:32:20,104 --> 00:32:21,481 Da próxima vez, farei mais para você. 532 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 Quem foi? 533 00:32:27,904 --> 00:32:29,405 É, hum... 534 00:32:31,866 --> 00:32:36,704 Uh, mãe, então eu... consegui algum trabalho através de um amigo de Woo-jin. 535 00:32:37,580 --> 00:32:38,580 Que tipo? 536 00:32:39,040 --> 00:32:43,169 Vou começar a trabalhar como guarda-costas para um membro da família de um empresário rico. 537 00:32:44,504 --> 00:32:46,005 Aparentemente ele gostou muito de mim 538 00:32:46,089 --> 00:32:48,841 que ele me deu um adiantamento em dois anos de trabalho, 539 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 cem milhões de won. 540 00:32:54,180 --> 00:32:55,974 - Você está falando sério? - Sim. 541 00:32:56,057 --> 00:33:00,353 Podemos usar esse dinheiro quitar nossa dívida imediatamente, sabe? 542 00:33:01,437 --> 00:33:02,480 Ah... 543 00:33:05,650 --> 00:33:06,650 Hum-hm. 544 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 Sinto que destruí seus sonhos. 545 00:33:12,073 --> 00:33:14,534 Não, mãe, isso não é verdade. 546 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 Nós tendo uma casa importa mais do que qualquer coisa para mim, ok? 547 00:33:19,706 --> 00:33:21,386 Posso continuar treinando duro enquanto estou trabalhando, 548 00:33:21,416 --> 00:33:24,252 e então posso começar a lutar boxe novamente quando a pandemia acabar. 549 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 Desculpe por tudo isso. 550 00:33:29,507 --> 00:33:30,507 Ei, mãe. 551 00:33:32,176 --> 00:33:34,971 Você... Você deveria estar feliz, mãe. 552 00:33:35,471 --> 00:33:37,098 Sorriso. Esta é uma boa notícia. 553 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Sim. 554 00:33:45,314 --> 00:33:46,482 Obrigado, mano. 555 00:34:08,546 --> 00:34:10,590 - Boa noite, senhor. - Fora do caminho. Vamos. 556 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 O que? 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,054 Seu convidado estava esperando. 558 00:34:16,137 --> 00:34:16,971 Ele está adiantado. 559 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Esse é o mais velho do Grupo Iil. 560 00:34:19,307 --> 00:34:22,769 - Sim, e daí? - Amor, só tome cuidado. 561 00:34:23,352 --> 00:34:24,228 - Por que? - Aqui! 562 00:34:24,312 --> 00:34:25,480 Sim, senhor. 563 00:34:26,856 --> 00:34:28,107 Você pode me trazer alguns lenços umedecidos? 564 00:34:28,191 --> 00:34:31,027 Apertei o botão várias vezes, mas ninguém apareceu. 565 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Desculpe. Vou pegar alguns agora. 566 00:34:32,695 --> 00:34:34,739 Na época em que eu trabalhava na Speed, 567 00:34:34,822 --> 00:34:36,759 aquele cara ficou bêbado e brigou com o dono. 568 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 - Hyeon-ji? - Sim, ela. 569 00:34:39,118 --> 00:34:41,704 Eles tiveram uma discussão falando sobre política 570 00:34:41,788 --> 00:34:45,208 então, dias depois, a loja foi auditada repentinamente. 571 00:34:45,833 --> 00:34:48,044 Ela vendeu sua casa para pagar os impostos. 572 00:34:48,836 --> 00:34:52,131 Descobrimos mais tarde a família dele é super conectada. 573 00:34:52,215 --> 00:34:54,717 Serviço Fiscal Nacional, a força policial... 574 00:34:55,468 --> 00:34:56,803 Eles realmente conhecem todo mundo. 575 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 Bem, chaebols são assim. 576 00:34:59,263 --> 00:35:00,263 Oh sim? 577 00:35:00,640 --> 00:35:03,101 eu acho eles provavelmente insultaram um membro da família. 578 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Ah. 579 00:35:05,686 --> 00:35:07,772 Só estou preocupado com você, querido. 580 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Obrigado. 581 00:35:10,942 --> 00:35:12,622 Você arranjou algumas garotas bonitas, certo? 582 00:35:13,611 --> 00:35:14,987 Não, ele me disse para não fazer isso. 583 00:35:18,032 --> 00:35:20,159 Eu vejo. Não se preocupe, ok? 584 00:35:22,036 --> 00:35:23,329 Ele trouxe alguém. 585 00:35:23,412 --> 00:35:25,123 - Quem? - Ele é um oficial. 586 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 Realmente? 587 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Sim, formou-se como o primeiro da turma. 588 00:35:35,508 --> 00:35:36,508 Conhece ele? 589 00:35:37,969 --> 00:35:39,929 Só o conheço pela reputação, senhor. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,521 Certifique-se de mantê-lo fresco lá dentro. 591 00:35:49,021 --> 00:35:51,149 - Entendido? - Sim. 592 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 - Vou fazer uma ligação. - Sim. 593 00:35:59,699 --> 00:36:00,700 Não há necessidade disso. 594 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 - Senhores. - Hum. 595 00:36:02,743 --> 00:36:03,743 Já era hora. 596 00:36:04,704 --> 00:36:07,582 Este aqui é meu querido primo. 597 00:36:07,665 --> 00:36:09,625 Meu nome é Min Gang Yong. Prazer em conhecê-lo. 598 00:36:09,709 --> 00:36:11,335 Você tem uma ótima voz. 599 00:36:11,419 --> 00:36:12,628 Kim Myeong-gil. 600 00:36:12,712 --> 00:36:14,797 Espero que você não se importe que eu tenha ido junto 601 00:36:14,881 --> 00:36:16,465 para algumas bebidas. 602 00:36:16,549 --> 00:36:19,969 Ouvi dizer que você é um homem muito importante. É uma honra conhecê-lo, senhor. 603 00:36:20,052 --> 00:36:21,137 É tudo meu. 604 00:36:22,180 --> 00:36:24,765 Este é Lee Jin-su. Ele é um associado meu. 605 00:36:24,849 --> 00:36:26,142 Oh. 606 00:36:26,225 --> 00:36:28,644 Espere aí, já nos conhecemos por acaso? 607 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Não, eu só tenho uma dessas caras. 608 00:36:30,646 --> 00:36:32,064 Desculpe. 609 00:36:32,648 --> 00:36:34,942 - Sente-se. - Claro. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,573 não me senti confortável bebendo por sua conta. 611 00:36:41,199 --> 00:36:43,367 Foi minha intenção oferecer. 612 00:36:46,537 --> 00:36:47,537 Por favor, deixe-me. 613 00:36:52,835 --> 00:36:55,087 Desculpe. Infelizmente, ele não bebe. 614 00:36:55,171 --> 00:36:58,216 Ah, você não pode ser a única pessoa sóbria aqui. 615 00:36:58,299 --> 00:37:02,637 Ficar bêbado juntos significa ninguém pode mudar de ideia mais tarde. 616 00:37:02,720 --> 00:37:05,431 Então seja um bom amigo e beba a sua parte. 617 00:37:05,514 --> 00:37:07,266 Você parece beber muito forte. 618 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Lealdade. 619 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 Por favor, vá em frente e despeje. 620 00:37:25,618 --> 00:37:27,119 Como um verdadeiro especialista. 621 00:37:27,828 --> 00:37:28,871 Suave, certo? 622 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 Sim. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,458 Deixe-me servir um para você agora. 624 00:37:33,876 --> 00:37:35,076 Você gostaria de uma chance também? 625 00:37:35,920 --> 00:37:38,130 Eu tinha um copo maior em mente. 626 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 - Cubra-me, senhor. - Aqui. 627 00:37:44,053 --> 00:37:47,306 Sou apenas um humilde funcionário público acostumado a beber bombas de soju, 628 00:37:47,390 --> 00:37:51,269 mas esta noite bebo azul. 629 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 Agora deixe-me. 630 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Que bebedor. 631 00:38:29,098 --> 00:38:30,266 Eu quero um copo. 632 00:38:30,933 --> 00:38:31,933 É minha bebida. 633 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Hum? 634 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Deixe-me servir para você. 635 00:38:41,235 --> 00:38:42,235 Por favor. 636 00:38:56,709 --> 00:38:57,793 E você. 637 00:39:04,759 --> 00:39:05,843 Oh sim. 638 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Saúde! 639 00:39:09,472 --> 00:39:10,472 Saúde. 640 00:39:24,820 --> 00:39:26,655 Vocês dois bebem muito bem. 641 00:39:27,448 --> 00:39:30,326 Primo, se eu ficar bêbado e ofensivo, pare-me. 642 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Se isso acontecer... 643 00:39:32,119 --> 00:39:34,372 Onde está? Eu vou... 644 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 prender você. 645 00:39:45,883 --> 00:39:47,218 Vamos beber mais. Vamos. 646 00:40:04,819 --> 00:40:05,819 Ah, foda-se. 647 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 Agora que compartilhamos algumas bebidas juntos, 648 00:40:10,908 --> 00:40:12,159 vamos ser francos aqui. 649 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Vamos fazê-lo. 650 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Você é rico? 651 00:40:16,872 --> 00:40:19,458 Eu trabalhei duro toda a minha vida para ganhar meu dinheiro. 652 00:40:21,168 --> 00:40:22,253 Quanto? 653 00:40:23,462 --> 00:40:24,462 É o suficiente. 654 00:40:25,089 --> 00:40:26,632 E tudo isso é legítimo. 655 00:40:26,715 --> 00:40:28,300 É assim mesmo? 656 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 Isso é estranho. 657 00:40:31,345 --> 00:40:34,849 eu ouvi se você olhasse os ativos da Smile Capital, 658 00:40:35,349 --> 00:40:36,976 você mal encontraria 50 bilhões. 659 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 Você tem razão. 660 00:40:38,686 --> 00:40:41,397 Eu me pergunto se a Agência Tributária Nacional souber disso. 661 00:40:41,480 --> 00:40:42,857 Devemos ligar para eles? 662 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 Ah não, você está bêbado. 663 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 Veja o quanto você aborreceu o Sr. Kim. Peça desculpas a ele. 664 00:40:48,612 --> 00:40:49,697 Ah, me desculpe. 665 00:40:50,448 --> 00:40:52,283 Tenho bebido com o estômago vazio. 666 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 Está me atingindo com força. 667 00:40:55,411 --> 00:40:57,580 Não se preocupe. Temos todo o dinheiro que você precisa. 668 00:40:59,165 --> 00:41:00,249 Oh sim? 669 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 OK. 670 00:41:02,918 --> 00:41:05,671 Acho que nunca deveria me preocupar com dinheiro. 671 00:41:08,257 --> 00:41:12,178 Oh sim. Minha mãe manda lembranças ao presidente Bang. 672 00:41:13,179 --> 00:41:15,514 Ela está muito agradecida. 673 00:41:16,140 --> 00:41:18,642 Mas o homem quem deu o dinheiro para ela naquele dia... 674 00:41:22,271 --> 00:41:24,398 aparentemente estava na casa dos 40 anos. 675 00:41:25,524 --> 00:41:29,612 Como você consegue parecer tão bem depois de 20 anos? 676 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 É cirurgia plástica? 677 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Um lifting facial! 678 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 Eu vejo. 679 00:41:38,704 --> 00:41:41,790 Você pensou Eu não perguntaria para minha própria mãe, hein? 680 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Vamos, dê o fora! 681 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 Por que tão quieto? 682 00:41:45,544 --> 00:41:49,590 Huh? Você simplesmente não vai falar agora? 683 00:41:52,635 --> 00:41:54,720 Eles ensinaram você a não falar na prisão? 684 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 Esse cara está rindo. 685 00:41:59,767 --> 00:42:01,977 Claro, sorria o quanto quiser. 686 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Caramba! Bem, 687 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Cansei de beber. Vamos encerrar. 688 00:42:10,611 --> 00:42:11,654 Sr. 689 00:42:12,488 --> 00:42:14,031 Não vou fazer a ligação. 690 00:42:14,782 --> 00:42:17,076 Contanto que nunca mais nos cruzemos. 691 00:42:19,119 --> 00:42:20,204 Kimmie. 692 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 Vamos agora. 693 00:42:34,635 --> 00:42:35,719 Se você alguma vez 694 00:42:36,303 --> 00:42:38,389 mexer com minha família novamente, 695 00:42:40,224 --> 00:42:41,433 você vai morrer. 696 00:42:47,606 --> 00:42:48,606 Você entende? 697 00:42:49,358 --> 00:42:50,818 Hum? 698 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Ah cara, olhe para este ferimento de faca assustador aqui. Uau! 699 00:42:56,907 --> 00:42:59,034 - Ele é o verdadeiro negócio. - Vamos. 700 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 Você tem razão. Estamos aqui há muito tempo. 701 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 Eu tentei te dar o benefício da dúvida. 702 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 Achei que você fosse um homem trabalhador. 703 00:43:19,346 --> 00:43:20,346 Jang-do. 704 00:43:20,681 --> 00:43:21,681 Sim? 705 00:43:22,933 --> 00:43:25,769 Você seguirá Beom. Encontre algo que possamos usar. 706 00:43:26,520 --> 00:43:27,688 Algo grande. 707 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Estou cuidando disso, senhor. 708 00:43:31,066 --> 00:43:33,986 CENTRO COMERCIAL DE ANTIGUIDADES 709 00:43:40,909 --> 00:43:43,662 - Ei, obrigado por vir comigo. - Ah, não tem problema. 710 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 Espere. 711 00:43:48,584 --> 00:43:49,501 O que? 712 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Uh, você vem? - Sim. 713 00:43:51,920 --> 00:43:55,007 Vou apresentar meu caso ao Sr. Choi e conseguir um emprego também. 714 00:43:55,090 --> 00:43:56,008 Poderíamos trabalhar juntos. 715 00:43:56,091 --> 00:43:57,801 Isso seria incrível. 716 00:43:57,885 --> 00:44:00,012 Certo?! Então me fale, adicione um pouco de sabor. 717 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 MSG. 718 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 - Hum-hum. - Legal. Vamos. 719 00:44:25,746 --> 00:44:27,414 - Manhã! - Olá! 720 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Vejo que você encontrou o caminho até aqui. 721 00:44:31,251 --> 00:44:32,503 Sim. 722 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 E esta manhã, 723 00:44:33,504 --> 00:44:35,964 Eu usei o adiantamento que você me deu para pagar os empréstimos da minha família. 724 00:44:36,048 --> 00:44:38,092 Muito obrigado. Realmente, muito obrigado. 725 00:44:41,136 --> 00:44:42,846 Tenho fé que você se sairá muito bem. 726 00:44:42,930 --> 00:44:44,807 Eu darei tudo o que tenho. 727 00:44:44,890 --> 00:44:47,810 Bom dia, senhor! Eu sou Hong Woo-jin. 728 00:44:47,893 --> 00:44:50,938 Eu ajudei o Sr. Moon com seu trabalho no passado. 729 00:44:51,438 --> 00:44:54,817 Sou um amigo próximo de Gun-woo do nosso tempo na Marinha. 730 00:44:54,900 --> 00:44:56,068 Sim. 731 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 Observando suas lutas do lado de fora, 732 00:44:59,113 --> 00:45:01,699 Eu estava realmente envergonhado que eu não poderia ajudá-lo mais 733 00:45:01,782 --> 00:45:03,367 por causa dos meus recursos muito limitados. 734 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Isso me matou por dentro. 735 00:45:05,119 --> 00:45:07,746 Estou aliviado por ele ter conhecido alguém como você quem poderia ajudá-lo. 736 00:45:08,455 --> 00:45:10,165 Estou muito grato por isso ter acontecido. 737 00:45:10,249 --> 00:45:13,627 Eu também acredito que eu, Hong Woo-jin, também pode ser útil para você. 738 00:45:14,420 --> 00:45:16,338 Já fiz esse tipo de trabalho antes. 739 00:45:17,965 --> 00:45:20,759 Para não tocar minha própria buzina demais na sua frente, 740 00:45:20,843 --> 00:45:22,553 mas eu estava pensando que talvez isso acontecesse... 741 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 Você sabe, já que conheço as cordas, 742 00:45:26,014 --> 00:45:29,643 talvez fosse bom já que ele está apenas começando 743 00:45:30,310 --> 00:45:31,310 para eu ajudar. 744 00:45:32,062 --> 00:45:34,398 Parece que isso o ajudaria a se ajustar rapidamente. 745 00:45:34,481 --> 00:45:36,692 - E no final das contas esteja a seu favor. - Sim. 746 00:45:37,276 --> 00:45:39,319 E com esses pensamentos em mente, isso me levou até você. 747 00:45:39,903 --> 00:45:41,155 Com sua permissão, 748 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Eu gostaria de ajudar Gun-woo com seu trabalho, senhor! 749 00:45:50,914 --> 00:45:51,914 Claro, por que não? 750 00:45:55,586 --> 00:45:56,586 Obrigado. 751 00:45:57,880 --> 00:45:58,880 Sente-se. 752 00:45:58,922 --> 00:45:59,922 - Senhor. - Senhor. 753 00:46:02,384 --> 00:46:04,553 - Obrigado, senhor! - Muito obrigado. 754 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 Tem uma coisa que eu não mencionei quando nos conhecemos. 755 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Oh. 756 00:46:08,599 --> 00:46:11,769 Posso ser eu quem está pagando a você, mas não serei eu quem vai contratar você. 757 00:46:12,478 --> 00:46:13,312 Desculpe? 758 00:46:13,395 --> 00:46:15,606 Você ainda precisa entrevistar Hyeon-ju. 759 00:46:17,858 --> 00:46:23,071 Ah, uh, então o que aconteceria se eu fosse reprovado na entrevista, senhor? 760 00:46:23,155 --> 00:46:25,115 Você teria que voltar todo o dinheiro que eu te dei. 761 00:46:25,741 --> 00:46:30,287 Ah, mas já usei tudo isso para pagar nosso empréstimo. 762 00:46:30,370 --> 00:46:32,122 Acredito que você se sairá muito bem com ela. 763 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 Huh? 764 00:46:34,708 --> 00:46:39,505 Embora ela não esteja muito interessada na ideia de ter um guarda-costas por perto. 765 00:46:39,588 --> 00:46:42,257 Mas você sabe que sou péssimo com palavras, Sr. 766 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Boa sorte. 767 00:46:44,384 --> 00:46:46,470 Hum, senhor. 768 00:46:46,553 --> 00:46:49,848 Se eu puder convencê-la contratar eu e Gun-woo, 769 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 senhor, isso significaria Eu também recebo um salário? 770 00:46:55,395 --> 00:46:56,688 OK. 771 00:46:56,772 --> 00:46:57,772 Legal. 772 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 Tudo bem, Tenho uma massagem no couro cabeludo que preciso fazer. 773 00:47:01,610 --> 00:47:02,903 - Oh sim. - Sim. 774 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 Senhor, por favor, aproveite seu tempo. 775 00:47:04,696 --> 00:47:05,697 Também... 776 00:47:07,658 --> 00:47:11,370 Use isto... para conseguir comida. 777 00:47:11,453 --> 00:47:12,453 Uh... 778 00:47:13,163 --> 00:47:15,374 Obrigado, senhor. 779 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Você realmente sabe como cuidar de seus funcionários. 780 00:47:22,548 --> 00:47:23,882 Vocês dois... 781 00:47:26,552 --> 00:47:28,428 devem ficar juntos, não importa o que aconteça. 782 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 Oh. 783 00:47:30,722 --> 00:47:31,722 - Sim! - Sim! 784 00:47:32,140 --> 00:47:33,058 Boa sorte! 785 00:47:33,141 --> 00:47:34,184 - Boa sorte! - Boa sorte! 786 00:47:45,821 --> 00:47:46,821 Espere um minuto. 787 00:47:55,038 --> 00:47:56,038 Merda, mano. 788 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 - O que? - Olhar! 789 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 O que aconteceu? 790 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 - Estava aqui. - Realmente? 791 00:48:02,838 --> 00:48:05,173 Isso é... Devem ser milhões. 792 00:48:05,257 --> 00:48:06,508 Não. Espere. 793 00:48:12,264 --> 00:48:13,264 Uau. 794 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Oh Deus, há ainda mais. 795 00:48:18,228 --> 00:48:19,228 Sem chance. 796 00:48:38,457 --> 00:48:41,710 HAVERÁ HÓSPEDES NA LIVRARIA TENHA UM BOM CHAT 797 00:48:42,502 --> 00:48:43,587 Ah, merda. 798 00:48:44,588 --> 00:48:48,425 17 bilhões, 18 bilhões, 799 00:48:48,508 --> 00:48:51,178 19... 800 00:48:52,220 --> 00:48:53,347 21... 801 00:48:54,056 --> 00:48:55,599 - Uh... - 22. 802 00:48:56,391 --> 00:48:58,518 Acho que já conheci Hyeon-ju antes. 803 00:48:59,311 --> 00:49:01,521 Huh? Você conheceu? 804 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 Quando fui ver você há alguns dias, 805 00:49:05,108 --> 00:49:07,736 ela estava, uh, perseguindo um sem-teto, 806 00:49:07,819 --> 00:49:11,073 então eu entrei, e então Hyeon-ju me deu um choque. 807 00:49:11,156 --> 00:49:13,325 - Você levou um choque? - Hum-hum. 808 00:49:13,909 --> 00:49:15,619 E então o que? Vocês dois brigaram? 809 00:49:15,702 --> 00:49:19,206 Não, uh. Ela apenas me xingou e foi embora. 810 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 Ah... 811 00:49:23,126 --> 00:49:24,127 Você me pegou. 812 00:49:24,711 --> 00:49:26,338 Com certeza cuidarei disso. 813 00:49:26,421 --> 00:49:27,839 Você apenas mantém, sim. 814 00:49:28,507 --> 00:49:30,842 - Hum. - Apenas mantenha... mantenha a cabeça baixa. 815 00:49:32,177 --> 00:49:33,637 Você me fez perder a conta. 816 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Meu erro. 817 00:49:42,312 --> 00:49:43,312 Oh! 818 00:49:44,940 --> 00:49:46,191 Olá, Sra. 819 00:49:46,274 --> 00:49:47,275 Como vai você? 820 00:49:47,359 --> 00:49:51,405 Nós dois fomos escolhidos a dedo pelo Sr. Choi, para que você possa realizar seu trabalho com segurança. 821 00:49:52,698 --> 00:49:56,785 ♪ Vá em frente. ♪SegurançaGuarda. 822 00:49:56,868 --> 00:49:58,120 823 00:49:58,203 --> 00:50:02,416 824 00:50:02,958 --> 00:50:04,543 O que é que foi isso? 825 00:50:04,626 --> 00:50:05,460 Irmão. 826 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Dê as boas-vindas aos seus dois novos melhores amigos. 827 00:50:10,841 --> 00:50:14,302 Hum, uh, diga a palavra, e nós vamos... 828 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 - Qualquer coisa que você precisar. - Eu não preciso de nada. 829 00:50:19,599 --> 00:50:22,227 Sim, mas vamos... 830 00:50:22,310 --> 00:50:24,110 ... sempre que você decidir para nos convidar a fazê-lo. 831 00:50:24,187 --> 00:50:27,149 Oh, não, nunca vou precisar de nada, então vá embora. 832 00:50:31,028 --> 00:50:32,112 - Hum. - Hum. 833 00:50:33,196 --> 00:50:34,614 Você não gosta de nós? 834 00:50:35,240 --> 00:50:37,075 Como eu saberia quando somos só eu? 835 00:50:37,701 --> 00:50:38,618 Eu não preciso de você. 836 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 Você ainda não nos viu trabalhar, então como você saberia? 837 00:50:42,539 --> 00:50:45,709 Eu não tive problemas em fazer tudo completamente sozinho até agora. 838 00:50:45,792 --> 00:50:47,169 É assim que eu sei. 839 00:50:47,836 --> 00:50:49,463 Eu odeio pessoas que discutem. 840 00:50:49,546 --> 00:50:50,797 Eu não estou discutindo. 841 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Você acabou de fazer isso de novo. 842 00:50:53,717 --> 00:50:54,717 Sair. 843 00:51:01,224 --> 00:51:04,227 Sr. Choi nos contou esse foi o combinado, ok? 844 00:51:05,187 --> 00:51:06,813 Não que você tivesse que me persuadir? 845 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Então agora você está mentindo para mim? 846 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Eu só pensei que seus sapatos eram falsos. 847 00:51:15,530 --> 00:51:16,530 Deixar. 848 00:51:18,033 --> 00:51:19,326 É hora de ir! 849 00:51:20,911 --> 00:51:21,995 Olá? 850 00:51:22,079 --> 00:51:23,079 O que você está? Surdo? 851 00:51:23,538 --> 00:51:25,832 Pegue a estrada. Ir! 852 00:51:45,143 --> 00:51:47,771 Eu realmente preciso desse trabalho. 853 00:51:47,854 --> 00:51:49,564 Por favor, deixe-me trabalhar aqui por um mês. 854 00:51:49,648 --> 00:51:51,483 Se não ajudar, vou embora. 855 00:51:51,566 --> 00:51:53,819 Eu prometo. Apenas me dê um mês. Por favor, estou te implorando. 856 00:51:54,319 --> 00:51:55,319 Ouça, 857 00:51:55,362 --> 00:51:58,115 se você precisar de dinheiro emprestado, meu avô vai te emprestar alguns. 858 00:51:59,157 --> 00:52:00,837 Com certeza vou dar uma boa palavra para você. 859 00:52:01,660 --> 00:52:02,869 Isso é estranho. 860 00:52:02,953 --> 00:52:03,953 Mas ele já... 861 00:52:05,789 --> 00:52:10,752 Ele já me deu um adiantamento de dois anos no salário porque... 862 00:52:10,836 --> 00:52:13,338 ...há um empréstimo da Smile Capital que minha mãe tirou. 863 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 E eles a enganaram completamente. 864 00:52:17,342 --> 00:52:20,512 eu tive que pagar com todo o dinheiro que ele me deu. 865 00:52:20,595 --> 00:52:25,058 Se... Se eu tiver que pagar esse dinheiro, então perdemos nossa casa. 866 00:52:25,559 --> 00:52:28,478 Então, por favor, me ajude desta vez. 867 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 Levante-se agora. 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Você está com fome? 869 00:52:44,578 --> 00:52:46,705 A Smile Capital emprestou-lhe dinheiro? 870 00:52:47,622 --> 00:52:49,374 Eles enganaram minha mãe. 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Qual era o valor do empréstimo então? 872 00:52:53,461 --> 00:52:54,713 Cem milhões. 873 00:52:55,505 --> 00:52:59,134 E você pagou sem penalidades? 874 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 Destruíram o café da minha mãe. 875 00:53:02,512 --> 00:53:04,806 Está uma bagunça total agora. 876 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 Eles fizeram isso na sua cara? 877 00:53:12,147 --> 00:53:13,147 Sim. 878 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 Tenho certeza que você está chateado. 879 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 Você foi à polícia? 880 00:53:20,864 --> 00:53:21,864 Sem chance. 881 00:53:24,367 --> 00:53:26,607 Eles ameaçaram matar minha mãe se eu chamasse a polícia. 882 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Quem fez? 883 00:53:30,290 --> 00:53:31,499 Era o chefe deles. 884 00:53:31,583 --> 00:53:35,128 Chegaram hambúrgueres deliciosos. Aqui. 885 00:53:37,672 --> 00:53:38,798 Ouça e depois coma. 886 00:53:45,388 --> 00:53:46,640 Talvez você já tenha ouvido 887 00:53:46,723 --> 00:53:48,892 meu avô concede empréstimos a juros zero 888 00:53:48,975 --> 00:53:51,394 para pessoas que estão sem sorte e realmente preciso deles. 889 00:53:51,978 --> 00:53:55,482 Mas algumas pessoas tentam tirar vantagem da sua generosidade. 890 00:53:56,858 --> 00:53:58,610 Yang Jae-myeong é um deles. 891 00:53:59,611 --> 00:54:02,155 Ele emprestou dez milhões para sua mãe, 892 00:54:02,239 --> 00:54:03,740 então ele simplesmente desapareceu. 893 00:54:04,241 --> 00:54:05,992 Levei meio ano para encontrá-lo. 894 00:54:07,327 --> 00:54:09,663 Implorando em uma estação de trem. 895 00:54:10,997 --> 00:54:14,209 Eu pensei que Yang Jae-myeong realmente ficou sem teto, 896 00:54:14,292 --> 00:54:18,588 então eu vi seus brancos perolados. 897 00:54:19,547 --> 00:54:21,049 Então decidi segui-lo. 898 00:54:21,675 --> 00:54:25,720 Eu descobri que ele e seus capangas estavam fingindo ser sem-teto 899 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 e roubo de identidades dos verdadeiros sem-teto à noite. 900 00:54:29,307 --> 00:54:31,559 Eles os usam para iniciar empresas de fachada. 901 00:54:32,894 --> 00:54:37,816 Então engane os agiotas levando milhares, às vezes milhões. 902 00:54:39,651 --> 00:54:41,528 Tudo parece muito profissional, 903 00:54:41,611 --> 00:54:43,931 então alguém tem que estar puxando as cordas nos bastidores. 904 00:54:45,907 --> 00:54:49,369 Esse cara foi visto falando com Yang Jae-myeong. 905 00:54:50,662 --> 00:54:51,662 Conhece ele? 906 00:54:56,167 --> 00:54:57,294 Eu faço. 907 00:55:02,674 --> 00:55:04,759 Nosso objetivo esta noite é obter uma contagem exata 908 00:55:04,843 --> 00:55:08,096 em quantos IDs esses bandidos estão roubando todos os dias. 909 00:55:08,179 --> 00:55:10,390 Fique calmo, não importa o que aconteça. 910 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 Se eles sabem que estamos atrás deles, 911 00:55:11,933 --> 00:55:13,601 então todo o meu trabalho foi em vão. 912 00:55:17,856 --> 00:55:19,733 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO 913 00:56:30,970 --> 00:56:32,931 Cubram seus rostos e recuem. 914 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 Ei. E esse cara? 915 00:57:01,543 --> 00:57:02,669 Ele está bêbado. 916 00:57:02,752 --> 00:57:04,379 Ele pode ter algo com ele. 917 00:57:06,506 --> 00:57:07,506 Vá, vá. 918 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Olha, aí, aí. 919 00:57:12,429 --> 00:57:14,055 Encontre alguém que não esteja desperdiçado. 920 00:57:14,139 --> 00:57:15,140 OK. 921 00:57:17,100 --> 00:57:18,435 - Vamos. - OK. 922 00:57:18,518 --> 00:57:20,186 - Ei, vamos. - OK. 923 00:57:41,207 --> 00:57:42,459 Cabeça baixa. 924 00:57:51,134 --> 00:57:52,135 Olá, senhor. 925 00:57:52,844 --> 00:57:54,846 Uh, o que? Huh? 926 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Você não deveria estar dormindo neste chão frio com jornal frágil. 927 00:57:58,558 --> 00:58:00,894 Você deveria colocar outra coisa primeiro. 928 00:58:00,977 --> 00:58:02,061 Sim. 929 00:58:02,687 --> 00:58:05,106 Você já comeu? 930 00:58:05,190 --> 00:58:07,442 Ah, há dois dias. 931 00:58:07,525 --> 00:58:09,736 Ah. Estamos aqui para ajudá-lo. 932 00:58:09,819 --> 00:58:12,489 Estamos aqui com uma instituição de caridade para moradores de rua financiado pela cidade. 933 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Oh, eu vejo. 934 00:58:14,574 --> 00:58:18,495 O governo criou esta organização para que pudéssemos ajudar uns aos outros, ok? 935 00:58:18,578 --> 00:58:19,578 Você pode se juntar a nós. 936 00:58:21,080 --> 00:58:23,750 Se você aderir, você não terá que ficar sentado aqui assim. 937 00:58:24,375 --> 00:58:25,627 Nós encontraremos um emprego para você. 938 00:58:26,419 --> 00:58:29,214 Todo mês, daremos a você 20 máscaras grátis. 939 00:58:29,881 --> 00:58:33,510 E você receberá uma bolsa mensal, 300.000 won. 940 00:58:34,010 --> 00:58:35,803 - Trezentos? - Sim. 941 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 - Senhor. - Sim? 942 00:58:38,139 --> 00:58:41,601 Ouça, se você tiver uma identificação com você, podemos apenas fazer o registro agora mesmo. 943 00:58:41,684 --> 00:58:43,770 Você terá o dinheiro em um mês. Parece bom? 944 00:58:44,687 --> 00:58:45,772 O que você diz, hein? 945 00:58:45,855 --> 00:58:47,106 - Sim. - Ótimo. 946 00:58:49,275 --> 00:58:50,275 Aqui. 947 00:58:52,028 --> 00:58:54,739 Nem todos podem participar. Fique quieto, ok? 948 00:58:55,615 --> 00:58:56,449 Obrigado. 949 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 Droga, esse cara tem uma língua prateada. 950 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 Obrigado. 951 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 Quatro IDs até agora... 952 00:59:15,802 --> 00:59:17,887 - Com licença, senhor. - O que? 953 00:59:18,888 --> 00:59:21,099 Estamos aqui com a Associação dos Sem-Abrigo para ajudar as pessoas. 954 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 - O que... - Sim. 955 00:59:22,642 --> 00:59:24,143 É você de novo! 956 00:59:24,644 --> 00:59:27,438 Seu filho da puta. Onde está minha identidade? Devolva! 957 00:59:27,522 --> 00:59:31,234 Você é louco... Seu velho maluco. Idiota! 958 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Deixe-me ir, seu velho filho da puta! 959 00:59:35,780 --> 00:59:37,365 Velho pedaço de merda! 960 00:59:37,448 --> 00:59:39,742 Não, não podemos ajudar.